1 00:00:55,222 --> 00:00:58,772 <ط> الغابات القديمة في أمريكا الشمالية. 2 00:01:01,937 --> 00:01:05,278 غامض وبرّي... 3 00:01:05,774 --> 00:01:07,993 عالم العمالقة... 4 00:01:08,777 --> 00:01:12,281 حيث تعوي الدببة والذئاب الكبيرة. 5 00:01:25,002 --> 00:01:30,679 <ط> مخبأة في الظل عالم مصغر يكاد يكون سحريًا. 6 00:01:34,720 --> 00:01:38,725 <ط> مكان حيث لا شيء تماما كما يبدو. 7 00:01:52,904 --> 00:01:56,909 مجلس الأقليات الاستثنائي 8 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 ماديرا. 9 00:02:06,543 --> 00:02:10,506 وفي هذه اللحظة السنجاب الصغير انتظر. 10 00:02:14,926 --> 00:02:16,599 منذ الوصول ... 11 00:02:17,262 --> 00:02:19,640 <ط> من الجوز. 12 00:02:25,354 --> 00:02:29,900 <ط> عندما يكون طولك ست بوصات فقط يبدو العالم مختلفًا جدًا. 13 00:02:37,908 --> 00:02:40,331 يبلغ عمر هذا السنجاب شهرين فقط ... 14 00:02:40,577 --> 00:02:44,882 وأنت تواجه بالفعل ما سيكون التحدي الأكبر في حياته. 15 00:02:53,548 --> 00:02:58,311 يجب جمع ما يكفي من المكسرات ليأخذك في الشتاء 16 00:03:15,070 --> 00:03:19,957 سيحتاج إلى مائة على الأقل، بحيث تحسب كل واحد. 17 00:04:07,497 --> 00:04:12,169 <ط> وقال انه سوف البقاء على قيد الحياة في الشتاء المقبل بسبب البئر تحت الأرض. 18 00:04:19,259 --> 00:04:22,513 لكنه لا يستطيع السبات مثل الدب. 19 00:04:22,763 --> 00:04:25,983 جسمك صغير جدًا بحيث لا يمكنه تخزين ما يكفي من الدهون. 20 00:04:26,475 --> 00:04:29,399 <ط> بدلا من ذلك، فهو يحتاج إلى محل بقالة. 21 00:04:39,863 --> 00:04:43,825 <ط> للسنة الأولى الشاب الموهوب. 22 00:04:46,578 --> 00:04:49,121 <ط> لكنه شاهد. 23 00:04:59,674 --> 00:05:02,097 هذا سنجاب أكبر سنًا ... 24 00:05:02,344 --> 00:05:05,564 إنهم حكماء دنيويون ومراوغون أيضًا. 25 00:05:15,232 --> 00:05:18,532 السناجب الأكبر سنا هي لصوص سيئي السمعة. 26 00:05:29,538 --> 00:05:34,258 بعد كل شيء، ما يجب العمل عليه عند هل تستطيع السرقة من شخص آخر؟ 27 00:05:43,093 --> 00:05:46,313 <ط> بالنسبة للشاب، الحياة بدون متجر الجوز الخاص بك... 28 00:05:46,555 --> 00:05:48,808 <ط> وسوف يعني كارثة. 29 00:05:53,937 --> 00:05:56,315 لكنه ليس المخلوق الصغير الوحيد... 30 00:05:56,565 --> 00:06:00,570 <ط> تكافح من أجل النمو في جميع أنحاء العالم. 31 00:06:08,618 --> 00:06:10,871 على الجانب الآخر من القارة... 32 00:06:11,121 --> 00:06:15,126 <ط> العيش وحيدا في أقسى البيئات على الأرض. 33 00:06:46,865 --> 00:06:49,459 صحراء سونوران ... 34 00:06:51,286 --> 00:06:54,256 <ط> في الغرب الأمريكي. 35 00:06:55,332 --> 00:06:58,256 <ط> مكان أسطوري. 36 00:07:03,214 --> 00:07:05,182 للمستوطنين الأوائل... 37 00:07:05,425 --> 00:07:09,430 <ط> البقاء على قيد الحياة فيه وكانت الصحراء القاسية على حافة الحلاقة. 38 00:07:14,893 --> 00:07:17,191 لذا تخيل مدى صعوبة الأمر... 39 00:07:17,437 --> 00:07:21,032 <ط> إذا كان طولك 7 بوصات فقط. 40 00:07:32,994 --> 00:07:36,123 <ط> وonychomys صغيرة. 41 00:07:43,672 --> 00:07:49,556 غادرت هذه السيدة المدروسة للبقاء على قيد الحياة أربعة أفواه جائعة وحدها. 42 00:07:53,807 --> 00:07:56,777 <ط> لست مستعدا بعد للاعتناء بأنفسهم. 43 00:07:58,520 --> 00:08:00,397 <ط> باستثناء واحد. 44 00:08:01,106 --> 00:08:03,234 الابن الأكبر...الأجرأ... 45 00:08:03,483 --> 00:08:07,283 وانجذبت أكثر فأكثر بواسطة نداء البرية. 46 00:08:21,543 --> 00:08:25,138 كل ليلة، والدتك اخرج للعثور على الطعام. 47 00:08:28,216 --> 00:08:31,891 <ط> مخبأة في الظل هناك عدد من الأعداء. 48 00:08:33,722 --> 00:08:35,895 أعداء عملاقين. 49 00:08:57,620 --> 00:09:00,340 هناك العديد من المخلوقات السامة هنا... 50 00:09:00,582 --> 00:09:03,551 أكثر من أي مكان آخر في العالم 51 00:09:11,051 --> 00:09:13,554 <ط> ليس هناك مجال للسدود. 52 00:09:27,817 --> 00:09:30,536 لكنها ليست فأرة على الإطلاق. 53 00:09:44,334 --> 00:09:49,089 لماذا يقول قدامى المحاربين بالاسم السابق: 54 00:09:52,425 --> 00:09:54,598 <ط> الفأر العقرب. 55 00:09:59,849 --> 00:10:03,069 <ط> لدغة العقرب يستطيع قتل إنسان... 56 00:10:03,311 --> 00:10:06,531 لكن فأر العقرب لديه قوة خارقة. 57 00:10:10,527 --> 00:10:13,030 <ط> جسمك محصن ضد السم. 58 00:10:16,449 --> 00:10:20,249 وهي متخصصة في صيد الفريسة القاتلة. 59 00:10:28,002 --> 00:10:32,306 للدفاع عن أراضيها، عواء تحذير. 60 00:10:50,275 --> 00:10:54,745 هذا الفأر العقرب الشاب لديه الكثير ليعيش من أجله. 61 00:10:58,616 --> 00:11:02,621 <ط> أنه لا يعرف أي شيء من المخاطر على الباب. 62 00:11:06,583 --> 00:11:08,677 لكن 3 أسابيع فقط... 63 00:11:08,918 --> 00:11:12,923 <ط> زيادة الفضول يعني إنه على وشك مواجهتهم. 64 00:12:01,971 --> 00:12:03,723 العودة إلى الغابة البرية... 65 00:12:03,973 --> 00:12:07,978 <ط> السنجاب الشاب لا يزال يستعد لفصل الشتاء القادم... 66 00:12:16,653 --> 00:12:20,658 عدم معرفة متجرك بالإهانة. 67 00:12:37,882 --> 00:12:40,726 بالنسبة للص، سمة الوطن... 68 00:12:45,974 --> 00:12:48,560 للاحتفاظ بمتجرك الخاص... 69 00:12:54,107 --> 00:12:58,112 <ط> قبل العودة مباشرة لمسرح الجريمة. 70 00:13:25,054 --> 00:13:29,059 في الغابة، الشاب السنجاب على وشك مواجهة مشكلة جديدة... 71 00:13:29,767 --> 00:13:32,270 وهذا عملاق. 72 00:13:51,080 --> 00:13:55,005 <ط> هذا نصف طن كما أنه جائع للمكسرات. 73 00:14:19,984 --> 00:14:21,782 العودة إلى صناديق الاقتراع... 74 00:14:22,028 --> 00:14:25,908 <ط> الشباب السنجاب لديه مفاجأة أخرى. 75 00:14:33,206 --> 00:14:37,086 متجرك الآن فارغ تقريبًا. 76 00:14:40,296 --> 00:14:41,798 <ط> وهذا ليس كل شيء. 77 00:14:49,555 --> 00:14:51,728 عاد اللص... 78 00:14:51,974 --> 00:14:54,898 <ط> وهو مقاتل من ذوي الخبرة. 79 00:15:10,868 --> 00:15:14,839 <ط> رجل عجوز السنجاب الأقوى يمكن أن يقتل شابًا. 80 00:15:23,589 --> 00:15:26,885 <ط> كل ما يمكنه فعله هو الركض للنجاة بحياته. 81 00:15:33,641 --> 00:15:35,985 وبدون محل جوز ... 82 00:15:36,227 --> 00:15:39,197 كيف سينجو من هذا الشتاء القادم؟ 83 00:16:05,339 --> 00:16:07,387 في صحراء سونوران... 84 00:16:07,633 --> 00:16:12,306 فأر الجندب الشاب يواجه ليلته الأولى بمفرده. 85 00:16:41,167 --> 00:16:46,089 <ط> هناك المزيد من الجبن هنا من أي مكان آخر على وجه الأرض. 86 00:18:01,956 --> 00:18:05,836 تقارير الماوس فائقة السرعة لقد أنقذك 87 00:18:10,381 --> 00:18:14,386 <ط> ولكن لا يزال لديه الكثير لنتعلمه حول مخاطر الصحراء. 88 00:18:19,140 --> 00:18:23,145 <ط> حاليا، اللون الأزرق الجاف يبدو وكأنه مكان آمن. 89 00:18:35,448 --> 00:18:39,328 لكن الليلة، لاح في الأفق تهديد قوي. 90 00:18:41,078 --> 00:18:45,925 شيء نادر جدًا لدرجة أن الفأر قد يمر حياتك كلها دون أن تراها. 91 00:19:02,058 --> 00:19:03,480 عندما يأتي المطر ... 92 00:19:04,101 --> 00:19:07,981 <ط> قد ينخفض ما يعادل سنة واحدة في ليلة واحدة. 93 00:19:30,294 --> 00:19:33,548 تفقد الحيوانات الصغيرة الحرارة أسرع من الكبيرة... 94 00:19:33,798 --> 00:19:38,561 <ط> وإذا لم يكن حذرا، له الجلد الرطب يمكن أن يؤدي إلى نزلة برد قاتلة. 95 00:20:16,632 --> 00:20:19,010 أشهر الشمس Seszling ... 96 00:20:19,260 --> 00:20:23,265 قمت بطهي بلد أريزونا وهو صعب مثل الصخور. 97 00:20:25,349 --> 00:20:27,977 لا يمكن للماء أن يخترق. 98 00:20:28,602 --> 00:20:31,481 بدلا من ذلك، فإنه يكتسب زخما ... 99 00:20:31,731 --> 00:20:34,359 <ط> تشغيل على المنحدر. 100 00:21:51,435 --> 00:21:56,904 <ط> في الغابة الشمالية الشتاء مجرد نفس. 101 00:22:16,085 --> 00:22:18,213 بمجرد ضبط القفل على ... 102 00:22:18,462 --> 00:22:23,093 لن يستمر السنجاب الصغير لمدة أسبوع بدون متجر الجوز. 103 00:22:27,346 --> 00:22:30,395 والأيام أصبحت أقصر. 104 00:22:52,997 --> 00:22:56,126 <ط> حاجة ملحة لاستبدال المتجر المسروق... 105 00:22:56,375 --> 00:22:59,504 إنه يفرض عليك الدخول إلى منطقة مجهولة. 106 00:23:11,849 --> 00:23:14,944 <ط> الصوت لا يقاوم. 107 00:23:42,254 --> 00:23:45,758 <ط> هذا هو منزل صياد صامت. 108 00:23:48,928 --> 00:23:51,431 بومة كبيرة. 109 00:23:51,680 --> 00:23:54,980 <ط> أكثر من 20 مرة حجم السنجاب. 110 00:26:07,149 --> 00:26:10,156 ربما تكون قد هربت، لكن متجرك... 111 00:26:10,402 --> 00:26:13,451 لا يزال فارغًا تقريبًا. 112 00:26:37,805 --> 00:26:40,979 ليلة عالية في الغرب المتوحش. 113 00:26:49,650 --> 00:26:54,363 حار جدا، وهذا الأخير سقطت قطرة المطر بعيدا جدا. 114 00:26:56,907 --> 00:27:00,081 <ط> ارتفاع درجات الحرارة هم على مستوى الماوس ... 115 00:27:00,327 --> 00:27:05,375 إذا كان من الممكن الوصول إلى نفطة 60 درجة مئوية. 116 00:27:23,809 --> 00:27:28,773 جزء من الصحراء، والتي لا ينبغي للفأر الليلي أن يرى أبدًا. 117 00:27:29,690 --> 00:27:33,194 إلا المغسول والمرهق ... 118 00:27:33,443 --> 00:27:36,572 واجتاحت من المنزل. 119 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 خلال النهار ... 120 00:28:02,139 --> 00:28:05,985 صحراء الحياة الحقيقية في الحديقة الجوراسية... 121 00:28:09,688 --> 00:28:13,238 حيث الحرارة تجلب العمالقة إلى الحياة. 122 00:28:20,782 --> 00:28:25,875 <ط> ولكن هذه المملكة من RT لقد خرج من فراغ. 123 00:28:36,173 --> 00:28:37,925 هاريس فالكونز. 124 00:28:42,846 --> 00:28:46,775 "عيون مثل الصقر"... ليست العبارة الفارغة. 125 00:28:49,019 --> 00:28:53,615 يجب أن تكون رؤيتك ثماني مرات أفضل منا. 126 00:28:59,696 --> 00:29:03,576 <ط> وهم الطيور الوحيدة من الفريسة التي تتناسب مع العصابات. 127 00:29:26,932 --> 00:29:30,602 من الصعب أن ينخدع بهذا الفريق الذكي. 128 00:30:04,177 --> 00:30:08,808 <ط> سيقان طويلة طويلة فهي مثالية لسقوط الكاموندونجو ... 129 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 من هذه الأماكن الصعبة للوصول. 130 00:30:29,536 --> 00:30:32,005 حتى هؤلاء الصيادين الأذكياء... 131 00:30:32,247 --> 00:30:35,050 <ط> لا يمكن حل هذا اللغز. 132 00:30:41,548 --> 00:30:46,095 الفأرة ليس لديها خيار، لا أستطيع البقاء حتى حلول الظلام. 133 00:31:17,876 --> 00:31:20,345 في الغابة البرد حار ... 134 00:31:20,587 --> 00:31:24,512 يعني مشكلة لأصغر المخلوقات. 135 00:31:36,937 --> 00:31:41,362 <ط> جسم صغير ليس لديه دفاع ضد البرد. 136 00:31:45,737 --> 00:31:50,542 هناك طريقة واحدة فقط هذا السنجاب الصغير سوف يبقى على قيد الحياة الآن. 137 00:31:51,576 --> 00:31:55,789 يجب عليه العثور على عيدان تناول الطعام المسروقة واعادتهم. 138 00:32:04,589 --> 00:32:07,308 تم العثور عليه في ثلج اللص. 139 00:32:36,705 --> 00:32:38,753 تم القبض عليه متلبسا. 140 00:32:44,713 --> 00:32:47,216 <ط> رحلة أو قتال. 141 00:32:48,383 --> 00:32:50,385 اختر القتال. 142 00:33:46,608 --> 00:33:48,952 فاز الشاب. 143 00:33:54,032 --> 00:33:57,787 يمكنه استعادة عيدان تناول الطعام المسروقة... 144 00:33:58,036 --> 00:34:02,041 بينما اللص يشفي كبريائه المجروح. 145 00:34:40,870 --> 00:34:44,374 وأخيرًا، يمكن إرجاع متجرك. 146 00:34:46,334 --> 00:34:49,304 ولحظة ليست في وقت قريب جدا. 147 00:34:49,921 --> 00:34:52,344 الشتاء هنا. 148 00:35:22,704 --> 00:35:28,047 السنجاب الشاب وصلت في الوقت المحدد. 149 00:35:40,096 --> 00:35:43,100 قبالة في الغرب المتوحش. 150 00:35:59,532 --> 00:36:04,162 <ط> الآن هو الوقت المناسب للشباب خطر الفئران العقرب. 151 00:36:20,595 --> 00:36:21,938 عندما يكون قريبًا بدرجة كافية ... 152 00:36:22,180 --> 00:36:26,776 قد يتبعه فأر مفقود الأنف على طول الطريق إلى المنزل. 153 00:36:56,756 --> 00:37:02,099 سيأتي الوقت الذي يكون فيه كل منهما تواجه الشابة خيارًا صعبًا: 154 00:37:05,557 --> 00:37:07,104 حياة سهلة... 155 00:37:11,146 --> 00:37:13,490 <ط> أو الاستقلال. 156 00:37:16,985 --> 00:37:19,829 <ط> الاستقلال له مخاطره. 157 00:37:26,494 --> 00:37:30,340 ولكن ماذا ستكون الحياة بدونها تحديا؟ 158 00:37:32,542 --> 00:37:35,421 حتى لو كان ذلك يعني محاربة التسمم... 159 00:37:35,670 --> 00:37:37,923 وحش برأسين. 160 00:37:40,592 --> 00:37:42,970 يغمض عينيه لحمايتهم... 161 00:37:43,219 --> 00:37:46,098 لكنه لا يزال بإمكانه رؤية عضلاته. 162 00:38:10,622 --> 00:38:13,592 كما يقولون ما لا يقتلك ... 163 00:38:13,833 --> 00:38:16,295 يجعلك أقوى. 164 00:38:25,804 --> 00:38:29,809 أعطتهم والدتك البداية التي يحتاجونها. 165 00:38:35,271 --> 00:38:41,077 ولكن تجربتك الخاصة، والتي أخيرًا يجعله فأرًا. 166 00:38:50,036 --> 00:38:54,298 <ط> وهو مستعد أخيرا لمغادرة المنزل إلى الأبد... 167 00:38:54,707 --> 00:38:58,712 والسير في الصحراء وحدها. 168 00:39:05,802 --> 00:39:11,275 مقارنة بنا مخلوقات صغيرة إنهم يعيشون بسرعات خادعة. 169 00:39:13,560 --> 00:39:17,565 <ط> حياتهم قصيرة ولكنها مكثفة. 170 00:40:04,986 --> 00:40:07,330 هنا في الغابة المعتدلة... 171 00:40:07,572 --> 00:40:10,200 الصقيع العظيم يقترب معًا. 172 00:40:18,082 --> 00:40:22,508 بالنسبة للحيوانات الكبيرة، هذا وقت الصعوبة. 173 00:40:43,816 --> 00:40:49,205 بالنسبة للسنجاب، فرصة لأخذ راحة مستحقة. 174 00:40:52,241 --> 00:40:56,246 بداية الأشهر الستة من النوم الهادئ. 175 00:40:59,290 --> 00:41:03,090 وعندما يشعر بالجوع، سوف يستيقظ قريبا ... 176 00:41:03,336 --> 00:41:06,840 ويتغذون على متجر الجوز الخاص بك. 177 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 "الوجوه الصغيرة" لا تنتهي دائمًا في النهاية. 178 00:41:23,731 --> 00:41:26,655 وفي أرض العمالقة... 179 00:41:26,901 --> 00:41:30,656 بجميع الأحجام.